تبلیغات
ضرب المثل - مطالب ضرب المثل های اسپانیایی

@مجله گوناگون ادبی و فرهنگی و هنری@* various magazine literary & culture & art *
نویسنده :سعادت
تاریخ:پنجشنبه 1 اسفند 1392-08:59 ق.ظ

ضرب المثل اسپانیایی ( ی )

1. یک موکل در بین دو وکیل، به مثل یک ماهی در میان دو گربه است.

2. یک زخم مهلک، درمان پذیر است؛ ولی شهرت به بد نامی، کشنده است.

3. یک ضربه بر روی میخ و صد ضربه بر نعل اسب بزن.

4. یک دل مصمم، راٌی پذیر است.

5. یک چیز بد، هر گز نمی میرد.

6. یک پنی (اونس) از مادر، برابر با یک پوند از کشیش است.

7. یک شنونده ی خوب، یک متملق خاموش است.

9. یک مرد به علت آنچه که به خانه می آورد، ممکن است دستخوش گریه شود.

10. یک مرد گرسنه، پیش از صد وکیل می یابد.

11. یک آدم گردن کلفت، همیشه بزدل است.

12. یک جسم کوچک، می تواند حاوی یک روح بزرگ باشد.

13. یک قلعه ی هوشیار، هیچ گاه دستخوش شبیخون نمی شود.

14. یک عمل خوب نیز، می تواند نا فرجام باشد.

15. یک علف هرزه، همه ی آش دیگ را خراب می کند.

16. یخبندان، نمی تواند آسیبی را متوجه علف هرزه نماید.

17. یک عشق، عشق دیگر را می راند.

18. یک عاشق خوب به کندی فراموش می کند.

19. یک بهانه ی لنگ، بهتر از بی بهانگی است.

20. یک ظرف زشت، هرگز از دست نمی افتد.

21. یک ضرب المثل، جمله ی کوتاهی است که بر تجربه ای طولانی استوار است.

22. یک گوش را به بد گویی اختصاص داده و گوش دیگر را به مطالب خوب، ولیکن به هیچ وجه توجهی به چاپلوسی نکن.

23. یا شنا کن یا اینکه بمیر.

24. یک مرد، پرنده را رمانده و دیگری آن را شکار می کند.

25. یک دست، دست دیگر را شسته و هر جفت شان صورت را می شویند.

26. یک زنبور عسل، بهتر از هزار مگس است.

27. یک روستایی جهت در کشیدن یک مرغابی بریان در دهانش، باید برای مدتی با دهانی باز بر روی تپه بایستد.

28. یک قفل برای کیفت و دو قفل برای دهانت بخر.

29. یک دوستی آشتی کرده، دشمنی مضاعف است.

30. یک دودکش دودآلود، برای فرد به قیمت چند استیک شاهانه آب می خورد.

31. یک خوک کثیف شده، در صدد کثیف کردن دیگری بر می آید.

32. یک مرد پشم آلو، مردی خوش شانس است.

33. یا الاغ می میرد یا سگ و سیخ زننده ی آن.

34. یک پنی(اونس) خانواده بهتر از یک پوند دوستی است.

35. یک چشمت به ماهیتابه و چشم دیگرت به گربه باشد.

36. یک دل شجاع، بر بدبختی چیره می شود.

37. یک تماشاچی، بهتر از یک بازیکن، بازی را می بیند.

38. یک مرد مطلع، برابر با دو مرد است.

39. یک پند خوب، قیمت ندارد.

40. یک پرنده در قفس با ارزش تر از یکصد پرنده ی بزرگ در هوا است.

41. یک پرش بزرگ، همراه با لرزش بزرگ است.

42. یک بیوه ی جوان، نمی تواند برای بلند مدت بیوه باشد.

43. یک بیوه تپل، یا باید ازدواج کند و یا اینکه صومعه نشین شود.

44. یک بلوط بزرگ، با یک ضربه، ساقط شدنی است.

45. یک بزدل در خانه اش شیر بوده و در بیرون یک خرگوش است.

46. یک دندگی در بحث چیزی جز فاصله گرفتن از حقیقت نیست.

47. یک اسب کوتاه، بزودی قشو می شود.

48. یک مرد متاٌ هل به سان یک پرنده ی زندانی است.

 






هدایت به بالای